Can I use the Move AI system just to retarget animation without reprocessing the take?

Unfortunately, not yet. But we'll have this option in the near future.